Hei, pappa. Det ligner ikke deg å være sent ute til mat.
Vi ses snart, ok?
Pisspreik.
Mr. Moran.
- Sir, jeg kom bare for å... - Preike piss.
Det er jo bare et forskudd.
For Thirio.
Du trenger ikke penger til restauranten. Den går godt.
Nei, det er til noe annet dritt du har rota deg inn i.
Vil du virkelig vite det?
Jeg er i trøbbel.
Greit?
Jeg skylder noen mye penger.
Jeg har kjent deg siden du var gutt.
Det har ikke gått én dag uten at du var i trøbbel.
Det vil lønne seg for deg.
Det er som du sa.
Restauranten går strykende. Jeg skal betale deg tilbake med renter.
På toppen av investeringen din.
Tro meg eller ikke...
Jeg investerte ikke i restauranten på grunn av lammekotelettene dine.
Jeg gjorde det for meg.
Og enda viktigere, barnebarnet mitt.
Så for én gangs skyld -
- er ikke du verdens midtpunkt.
Så hadde du giddet?
Greit.
Hei, Teej.
Jeg fant disse ovenpå. De er fra skolen din.
Er du med på utstillingen?
Det er i morgen kveld.
Jeg kan få komme, vel? Jeg vil se kunsten din.
Hei. Hvor har du vært så tidlig?
Ærender.
Hør her...
Det var skikkelig intenst for oss alle i går.
Hvordan går det med deg?
Er du trist på grunn av det?
Redd?
Føler du skyld?
Hei, mamma.
Hei, TJ.
TJ, føler du skyld?
Det kan jeg skjønne.
Men vet du hva?
Det at du føler skyld for det som skjedde med André betyr at du bryr deg.
Du har en samvittighet.
Et hjerte.
Det er en bra ting.
Jeg er glad i deg.
Hei, hvordan går det, kompis?
På mandag kommer alle på skolen til å snakke
om det som skjedde.
Folk kommer til å si en masse greier.
Og lærerne dine...
Og lærerne kommer kanskje til å stille noe spørsmål.
Så vet du hva du må gjøre?
Hva er hovedstaden i Slovakia?
Nettopp. Du vet ikke.
Du må late som om de bare spurte:
"Hva er hovedstaden i Slovakia?" Og du vet ikke.
Ok, bra mann.
Du. Du må slutte med det der.
- Med hva da? - Å være forelder uten å ha blitt spurt.
- Jeg prøvde bare å... - Ikke din jobb.
Du skal bli far, ikke sant?
Hvordan ville du likt
at folk ga ungen din råd som du var fullstendig uenig i?
Greit.
Beklager.
Hva er dette?
Stiller du ut kunst?
Se på det.
Vil du jeg skal komme?
Vet du hva? Dette er noe for deg og faren din.
Han kan fortelle meg om det, ok?
- Ja. - Akkurat.
Vet du hva? Hvis han vil du skal komme, burde du komme.
- Er du sikker? - Ja.
Greit.
Greit. Ja.
- God morgen. - Hei.
God morgen.
Er alt i orden?
Ja, jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre med TJ.
Han tar et våpen med til skolen, og det får ingen følger?
Hva slags livslæring er det? Hva vil skje når han er tenåring?
- Kanskje han... - Dions løsning på det hele -
- er at han bare skal lyve til alle.
Kanskje det ville være bra for deg å ta en liten pause fra dette.
Vi kunne gå og ta en kaffe.
Gå en tur.
Jeg mener -
- vi har faktisk aldri gjort noen av de tingene.
- Det er alltid et eller annet som skjer. - Jeg vet det.
Så...
- Kaffe? - Jeg kan ikke.
Beklager. Hjernen min eksploderer snart.
Det ville ikke være rett overfor deg. En annen gang?
Så klart.
Hei, mamma. Vet du hvor...?
Hva?
Hva er det?
Hva faen var det du tenkte på?
Legge liket hans der det kan bli funnet.
Du ba meg om å...
Jeg sa jeg ville at Wloski-purken forsvant, -
- ikke bli lagt ut på utstilling.
Innser du hvor mye press det blir på oss nå?
Ville du ha ham død eller ikke?
Når du endelig følger ordre, -
- føkker du det opp.
Min egen sønn.
Jeg har lært deg alt siden du var guttunge, -
- men det fester seg ikke.
Det er noe som mangler.
Si meg, hva er det?
Jeg...
Jeg vet ikke hva du...
Hva snakker du om?
Det er som om du kompenserer for en eller annen karakterbrist.
Din kødd. Du gjorde det.
- Hva snakker du om? - Opptaket på telefonen din.
Planen din om å drepe Patrick Woijchik.
For det første var det ikke min plan.
- Det var politimannen som... - Han er død.
Dion, hva har du gjort?
Ingenting. Giordano avlyste hele greia. Dessuten...
- Så hvorfor er han død? - Jeg vet ikke.
Jeg sverger.
Hvorfor er du så opprørt?
Det måtte skje.
Han var korrupt.
Tro du meg, han var ikke et godt menneske.
- Den fyren var... - Var faren min.
Hva?
Guy...
Guy Giordano er faren din?
- Var. - Hvorfor fortalte du meg ikke det -
- da du hørte opptaket?
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg prøvde å beskytte ham.
Og jeg greide det ikke.
Jeg er så lei for at du må gå gjennom dette.
Jeg vet hvordan det er å miste en forelder.
Stopp.
Jeg kan ikke være rundt deg.
Jeg må være rundt folk jeg kan stole på.
- Kom igjen, hør på meg. - Dion, nei.
Ting ble med ett veldig virkelig for meg. Og dette...
Dette er ikke virkelig.
Hva skal det bety?
Familien min må være i sikkerhet.
Du kunne kjøpe en ny en.
Hva er galt med denne?
Jeg skal holde inn magen.
Onkel, jeg trenger å snakke med deg om...
- Unnskyld. Hva faen er det som skjer? - Vi skal gifte oss.
- Hva? - Tasha trenger oppholdstillatelse.
Og jeg elsker henne.
Gratulerer.
Vi må prate.
På tomannshånd.
Du skaper allerede dårlige vibber med tanta di.
Onkel...
Tannfeen krever en tredjedel av pengene jeg skylder ham.
Så du nyheten om politimannen som ble hengt?
Jeg tror Patrick gjorde det.
Hvis jeg ikke betaler ham, blir jeg nestemann.
Hvor mye?
To hundre tusen.
Herregud, et par tusen, kanskje. Men 200000?
Du har alltid en jobb på gang, har du ikke?
Jeg vil inn i noe stort.
Ja, jeg kjenner det uttrykket. Hva det nå er, vil jeg ha en del i det.
- Dion... - Å, kom an.
Vi stjal fra vinlageret, gjorde vi ikke?
Det gikk som fot i hose.
Denne jobben er ikke et lite vinran, ok?
Det er væpnet ran, med trykk på væpnet.
Og du som er ute på prøve kan få flere tiår i fengsel.
- Jeg tar den sjansen. - Du er på et godt sted i livet ditt.
Du er en vellykket kokk.
Enda viktigere er det at du skal bli far.
- Du må være til stede for det. - Nei. Du forstår ikke.
Tannfeen har gått berserk. Jeg må ha penger.
Jeg kan uansett ikke ha deg med.
Det er en annen som styrer denne jobben, og han vil ikke ha deg.
Du er kokk, ikke skurk.
Nydelig bouquet.
- Hva gjør du her? - Undersøkelser.
Jeg vurderer å gå inn i restaurantbransjen igjen, -
- så jeg er nysgjerrig på hva andre gjør.
Patrick, jeg har det veldig travelt, så kan du...?
Dion har sikkert sagt det, -
- men jeg har sett meg ut en utsøkt eiendom i Williamsburg.
Da jeg viste den til ham, viste han ekte interesse, -
- hvis ordet "ekte" kan brukes om Dion Patras.
Jeg kan ikke se hvorfor han skulle være interessert.
Thirio fungerer utmerket.
Det ser sånn ut, hvilket er bra for Dion.
Og for meg.
Vel -
- du skylder meg ikke 600000 dollar.
Han har vel delt den detaljen med deg, vel?
Jeg ville revurdert alliansene mine, var jeg deg, -
- tatt i betraktning den finansielle byrden
- og medfølgende risikoen. - Hva mener du med risiko?
Stille intensitet, -
- ikke helt moden -
- mørk fylde.
Hva får det meg til å tenke på?
Ja, stemmer.
Sønnen din.
Dette er hjemmet mitt. Kom deg ut.
Kom deg ut!
Trenger å puste.
Patrick.
- Hva gjør du her? - Jeg jobber her.
- Er dette din restaurant? - Ja, den du hjalp meg med.
Hva gjør du her?
Forretninger.
Om parkeringsplass?
Vi forhandler. Fint å se deg.
Er alt i orden?
Du må sikkert tilbake til jobben.
Du må ha hendene fulle med å drive dette stedet.
Jeg kan ta en pause. Det hadde vært hyggelig å prate.
Hvis du har tid.
Er han livvakten din?
Kollegaen min.
Hvor lenge har du vært i denne bransjen?
Jeg vokste opp i den.
Så -
- hvordan går det med personen du er forelsket i?
Ugjengjeldt.
Er du lykkelig, Patrick?
Jeg har vært det.
Jeg likte å eie en restaurant.
Hvorfor ikke gjøre det igjen?
Det passer ikke med min fars visjon for forretningene våre.
Han syntes det var -
- kostelig.
Det må være tøft.
Du er en veldig -
- sensitiv person.
Det høres ut som at faren din ikke forstår deg.
Hvorfor ikke frigjøre deg fra ham?
Være deg selv, -
- og gjøre det som gjør deg lykkelig?
Bare for å informere deg om at onkelen min skal gifte seg. Ikke spør.
Han vil gjøre det her på Thirio.
Jeg hadde nettopp et møte med Patrick Woijchik.
Hva mener du? Var han her?
Han sier du skylder ham 600000 dollar. Stemmer det?
Det er litt mer komplisert enn som så.
Så alt det der:
"Start en restaurant, for Rie.
Gjør det for TJ." Det var bare pisspreik.
- Hva sa han til deg? - Sannheten.
At denne restauranten, alt vi har jobbet for, -
- er bare for at du kan betale ned gjeld.
Du manipulerte følelsene mine -
- og du brukte sønnen min til å redde ditt eget skinn.
Det er noe du må forstå først.
Hvis jeg ikke finner en måte å betale på, hvis jeg stikker av, -
- sa han at han skulle drepe alle som er nær meg.
- Å, kom igjen. - Han begynner med deg, Tommy.
Han sa han kom til å drepe deg.
Og jeg kunne ikke la det skje.
Du betyr mer for meg enn noe annet.
Kom igjen, tenk 25 år tilbake.
Foreldrene mine er nettopp blitt drept.
Jeg bor på horehuset til onkelen min. Han går inn og ut av fengsel.
Og så kommer du.
Og du gir meg den ene tingen jeg trenger.
Noen jeg kan stole på.
Du sa alltid at jeg hjalp deg, -
- sto imot de drittungene som plaget deg på skolen.
Men nei. Du hjalp meg, Tommy.
Du reddet livet mitt.
Så jeg kan ikke la noen skade deg.
Jeg måtte finne på noe.
Han truet TJ.
Jeg skal fikse dette.
Jeg sverger, jeg skal finne ut av det.
Vi finner ut av det sammen.
Jeg besøkte faren min i morges.
Han later til å være sitt gamle, sprelske jeg igjen.
- Han gjør framskritt. - Flott.
Så du kommer til å godkjenne at han flyttes tilbake til fengselet.
Tilstanden hans er fortsatt alvorlig, nettopp begynt å komme seg etter slaget.
Han kommer seg like godt på sykestua i fengselet.
Er det virkelig så trygt, tatt i betraktning det som skjedde?
Du lytter ikke.
Faren min er klar for fengselet igjen.
Nå.
Skal du starte forretninger med Patrick Woijchik?
- Hvordan kjenner du Patrick Woijchik? - Fra sykehuset.
Søsteren min og faren hans var i samme etasje.
Han hjalp meg. Jeg hadde trøbbel med helseinspeksjonen.
Hjalp deg hvordan?
Han ringte noen. Han har forbindelser.
De forbindelsene...
Det fins en røffere side av forretningene til Patrick
- som du kanskje ikke kjenner til. - Jeg gjør på en måte det.
Jeg vet også at han elsker restauranter.
Pilar, han er kriminell.
Du bør holde deg unna ham.
Det er mer ved ham enn du er klar over.
Han kan gjøre mer for oss.
Jeg tror det ville vært bra for dere begge.
Du vet virkelig ikke hva du snakker om.
Jeg gjør det. Han er smart og...
Pilar, jeg har en masse dritt å hanskes med, -
- og Patrick er øverst på lista.
Du tror du vet hva som er bra for meg, men du tar feil.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Hei, du har kommet til Marissa Gallo. Legg igjen beskjed.
Så du vil ikke svare på anropene mine.
Hør her.
Jeg vil være en del av livet ditt.
Og hvis jeg ikke kan det, -
- vil jeg i det minste være far til barnet ditt.
Så...
Ville bare du skulle vite det.
Jo før, jo heller for meg.
Flott. Vi ses da.
- Hva skjer? - Jeg har TJ i dag.
Tror du jeg lar ham være hos deg etter det du gjorde?
Glem det.
Jeg har skiftet lås på alle våpenkassene.
Skjer ikke igjen.
Det skjer ikke igjen. Jeg lar ham ikke komme nær deg igjen.
Forstått?
Noen kunne ha blitt drept.
Greit.
Vi drar ikke til huset mitt.
Jeg henter ham senere, vi spiser litt, -
- og så til kunstutstillingen. Godkjent?
- Hva? Inviterte han deg til utstillingen? - Klart det.
Ungen elsker meg.
Beklager. Kan ikke.
Thomas.
Å være med gutten er den eneste gleden jeg har.
Flere tiår uten å la høre fra deg, og nå dette?
Dette er ikke deg.
Det er den jeg er nå.
I min alder ser du veiens ende.
Er du syk, Aidan?
Jeg er gammel.
Har problemer, enkelte ikke så bra.
Lar du meg hente ham eller ikke?
Bare denne gangen.
- Jeg binder meg ikke til noe. - Gud forby.
- Hei, TJ. - Bare så du vet det,
TJ og jeg drar til skolen i morgen og forteller sannheten om pistolen.
Har du gått fra vettet?
- Du har din moral, jeg har min. - Vel, moralen din er...
Hei. Der er han.
Vi tar en pizza senere, og så drar vi til utstillingen, ok?
Vi snakkes senere.
Vi kunne ha bandet der borte. Vi trenger selvsagt et dansegulv.
- Ja, et stort et. - Hun har rett.
Vi kan ikke ha folk dultende borti hverandre når de danser hasapiko.
Hei, TJ.
Og så trenger vi ett stort bord der vi plasserer geita.
- Geita? - Han vil jeg skal steke ei geit.
To geiter.
Førti personer, 20 per geit.
Ok. Kanskje vi skal sette oss ned og lage liste? Mat, vin -
- dyr.
Flott idé. Dere...
Lag ei liste, dere.
Hva i helvete gjør du her?
Du kan ikke forvente å få pengene så snart.
Hvorfor tror du alltid at det handler om deg, Dion?
Patrick.
Takk for at du kom.
Skal vi gå inn på kontoret?
Hei, vent nå litt.
- Hva faen er det som foregår? - Vi har et problem. Jeg har en løsning.
- Fem minutter. - Ja.
Takk for at du tok deg tid.
Vi er åpenbart ivrige etter å løse Dion fra gjelden han skylder deg.
Vi tilbyr deg en fjerdedel av Thirio.
- Tommy, hva...? - Å ja?
Du gir slipp på 25 prosent for å ordne opp i rotet til Dion?
- Slik en god venn. - Bare vent et øyeblikk nå.
Nei, dette er ikke noe Tommy og jeg har diskutert ennå.
Vi skal diskutere det etter at vi har fått et svar. Patrick?
Jeg er -
- svært interessert.
Nei. Stopp. Hør her.
Jeg skylder deg penger, ikke aksjer i en restaurant som er høyst tvilsom.
- Partneren din tilbød meg en prosentandel. - Så absolutt.
- Jeg får daglig leder til å lage kontrakt. - Jeg beklager, men nei.
- En del av Thirio? Det er ikke aktuelt. - Det er aktuelt.
Det er farlig å si nei til meg, men to ganger?
- Vi sier ikke nei. - Jeg betaler deg tilbake.
- La meg snakke med ham... - Tommy tenker ikke klart.
Hvis det er sånn dere to driver forretninger, er jeg bekymret for dere.
- Hva driver du med? - T, jeg setter pris på gesten, -
- men vi skal ikke drive forretninger med Patrick.
Du glemmer. Jeg vokste opp med folk som ham i stua, ok?
Jeg ønsker dere et langt og lykkelig liv sammen.
Leit at nevøen din ikke kommer til å kunne dele det med dere.
Du kan ikke gjøre en sånn fyr tilfreds. Det funker ikke sånn.
Han er definitivt ikke tilfreds nå.
Onkel, kunne jeg få snakke litt med deg?
Jeg ber deg.
Du må snakke med fyren din om å la meg inn på jobben.
- Tannfeen er gått av hengslene... - Det fins ingen fyr.
Jeg sa det for å beskytte deg. Det er jobben min,
- og den er farlig, men... - Men hva?
Kanskje ikke så farlig som å legge seg ut med den gærne polakken.
Så jeg er med?
Flott. Fortell meg. Hva er jobben?
En av mine jenter har en fetter som jobber i baren for et pokerspill med høy innsats.
Flere hundre tusen i dollar på bordet, i kontanter.
- Fint. Det er det jeg snakker om. - Vær hos meg klokka 7.
I kveld.
Hei, T.
Jeg ville bare du skulle vite -
- at jeg ikke får til å komme til utstillingen til TJ.
Hvorfor ikke?
Jeg må ta meg av noe.
Noe?
Vel, av deg...
TJ.
Oss alle.
Hva skal du?
Det vil gi oss en utvei.
Dion, det fins ingen lovlig måte du kan skaffe oss 200000 på i kveld.
Si til TJ at jeg er lei for det og...
Jeg skal gjøre det godt igjen, ok?
Ikke gjør noe dumt, som å bli drept.
Det skal jeg ikke.
Hvis noen skulle få drepe deg, burde det være meg.
Nettopp.
- Thirio. - Å, bra. Du er der ennå.
Ja. Noen greier for i morgen.
Jeg har tenkt mye på deg.
Om at jeg aldri vet hva jeg snakker om?
Om at vi aldri har tatt en kaffe -
- eller gått en tur, eller hatt en skikkelig date.
Og det skulle jeg veldig gjerne gjort noe med.
Som jeg elsker det smilet.
Du burde ringe oftere.
Vil du bli med meg på TJs kunstgreie i kveld?
Jeg vet ikke. Burde vår første offisielle date være på et skolearrangement for TJ?
Jeg tror det ville bety mye for ham om du var der.
Jeg vet det ville bety mye for meg.
Greit.
Vi gjør det.
Flott. Jeg...
Jeg henter deg... nå.
Ikke dårlig, gutt.
Ser ut som ekte greier. Trenger bare en skikkelig ramme.
Vi skaffer en neste gang du kommer, ok?
Hei, der er han.
Kveldens stjerne.
Hvordan går det, kompis?
Se hvem jeg har med.
Tuller du? Ti ville hester kunne ikke holdt meg unna.
Ok, før oss til TJ Moran-galleriet.
Er alt dette ditt?
Herregud.
Å, se på den flotte broen.
Det er Whitestone, ikke sant?
Å, Dion ville komme, -
- men noen jobbgreier dukket opp i siste liten.
Men vi er her jo?
Jøss, se på huset.
Og vi stemmer for at dette er de beste bildene i hele utstillingen.
Kan ikke du vise Pilar rundt? Jeg kommer etter, ok?
Jeg må snakke med deg. Det er viktig.
Gjør det kjapt. Jeg har fått dosen min med ungekunst.
Dion har fått oss innblandet i noe som innbefatter...
Visse farlige elementer.
- Snakk engelsk. Hvem snakker vi om? - Woijchik.
Dion er galere enn jeg trodde -
- hvis han har lagt seg ut med den familien.
Problemet er at nå er jeg innblandet -
- og det har satt TJ i fare.
- Hva i helvete snakker du om? - Patrick nevnte ham helt spesifikt.
Da må Woijchik fjernes.
Hva?
Nei, det er ikke det jeg mener.
Det kan være at det bare var en tom trussel.
Det er det som er problemet med deg.
Du har dette rosenrøde synet på verden.
Patrick Woijchik har lik på samvittigheten.
Han kommer til å ha flere.
Du er nødt til å lære hvordan verden funker.
Hvis en bølle truer med å skade ungen din, -
- ikke noe valg.
Du beskytter familien din.
Er det del av den nye livsfilosofien din?
Hør her.
Du vet at jeg ikke er frisk.
Ingenting ville glede meg mer enn å ta Patrick Woijchik -
- med i graven.
Hvis han så mye som puster i retning av TJ -
- er han død.
Mr. Moran? Hei.
Hvordan har TJ hatt det?
Etter omstendighetene bra.
Det er en vanskelig tid for dere. Vel... for alle.
Gudskjelov at ingen ble skadd, hva?
Ja. Jeg besøkte André på interneringssenteret.
Han insisterte på at han aldri hadde sett våpenet før.
Jeg jobber med hundrevis av barn, -
- jeg vet når de lyver, og når de ikke gjør det.
- Hvorfor forteller du meg dette? - TJ og André har en lang historie.
Jeg ber deg fortelle meg -
- om TJ antyder at han vet noe mer om dette.
Det eneste TJ vet er at André Walker tok en pistol med til skolen.
Disse er flotte, Lee.
- Hei. - Jeg tror jeg skal dra hjem.
Men det var gøy i kveld.
- Takk. - Er du sikker på at du ikke vil
- bli med oss hjem i kveld? - I morgen kveld er like bra.
Jeg skal la deg og sønnen din ha litt alenetid.
Takk for at du ble med.
Hei, kompis.
God natt, Teej.
- Elsket bildene dine. - Ha det, Lee.
Er du klar?
God idé.
Portrett av en kunstner.
Er du klar?
Fint.
Legg vekk den der. Vi har en jobb å gjøre.
Bare et øyeblikk.
STOLT AV DEG. GLAD I DEG.
Dion, kom igjen.
Jobben din er å holde denne og spille tøff.
Jeg tar meg av resten.
Masse action på det bordet.
Fem minutter.
Er du med her?
- Ja. - Bra.
Hei, ta det rolig!
Ser dine 50000,
- og øker med 50000. - Å, 50000.
Ikke for meg.
Jeg er ute.
Hendene på bordet, se ned! Du, ned på kne!
Ned! Hodene ned!
Hodene ned, sa jeg.
Jeg sa...
Gjør som jeg sier.
La oss komme oss vekk herfra.
- Den jævla Tannfeen? - Slapp av, han så oss ikke.
Det trengte han ikke, med den fordømte aksenten din.
Kom igjen!
Puss tennene. Jeg kommer om et øyeblikk.
Er det bra med deg?
Hei. Er alt i orden?
Ja, det blir det.
Vi har dem.
Vil jeg vite det?
- Hei, mamma. - Hei, TJ.
Hei, mamma.
Hei, TJ.
Pappa.
Teej?
TJ?
Pappa.
Hva er det? Si det.
Ulykken til mamma.
Det...
Det var ikke min skyld.
Og -
- det...
Det var ikke en ulykke.
Pappa!
TJ.
TJ, jeg har deg.
Jeg har deg, kompis.
TJ!
Tekst: Sissel Drag